1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[hafif müzik çalıyor]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[kuşlar cıvıldıyor]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[daktilo tıkırtısı]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[motor gürlüyor]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[kağıt hışırtısı]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[burnunu çeker]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[iç çeker]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[zil çalıyor]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[kapı kapanır kapalı]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
``

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[kapı gıcırdıyor, gümbürdüyor]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Hadi o zaman.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[sandalye çizikleri
yere karşı]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Ben hemen dışarıda olacağım.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[kapı kapanır kapalı]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
Yardımcı olabileceğini düşündüm.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
Gerçek olduğunu hissettirin.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[Owen iç çeker]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
(boğazını temizler) Özür dilerim.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[Owen burnunu çeker]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[Owen iç çeker]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
Çok fazla randevuya gitmiyorum.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
(Dorothy kıkırdar)

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
Bugün nasılsın?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Soruyor musun?
sana kur yapan akıl,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Yoksa tedavi etmek için burada olduğunuz zihin mi?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Hadi unutalım
şimdilik bunların hepsi hakkında

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
ve birbirinizi tanıyın.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
Adım Dorothy.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
Ama arkadaşlarım bana Dot der.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
Hastalarla çalışmaya yeni başladım
bunlar gibi, senin gibi.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Bu benim ilk randevum
koğuşta.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
Neden bana söylemiyorsun?
biraz senin hakkında?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Daha önce hiç bir yazarla tanışmadım.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Peki lütfen söyle bana
oyun yazıyorsun.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
oldukça etkilenmiştim
en yeni üretimle.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
Hayır, oyun değil.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-Romanlar.
-Romanlar mı?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
meşgulüm
aslında ikincimle.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
Gerçekten mi?
Okumayı çok isterim.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Henüz kağıt üzerinde değil.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[iç çeker] İzin vermiyorlar
daktilom burada.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
Peki, almak için daha fazla neden
o zaman hızlı olsa iyi olur, değil mi?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
Hikaye nasıl başlıyor?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Gerçekten bilmek istiyor musun?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[kuşlar cıvıldıyor]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[derin bir nefes verir]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[motor gürlüyor]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[belirsiz gevezelik]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
(Philip iç çeker)

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Owen.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Philip.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Orada bir kadın var
bizden önce,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
ve o bir kadavra, dikkat edin,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
ve o orada
tam da amaç için

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
anatomi eğitimimizin

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
ama bu Lord Gregory çok
Bir beyefendi olma kaygısıyla,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
o bile yapamıyor
ona dokunmaya kendini ikna et.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[ikisi de gülüyor]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-Kusura bakmayın [belli belirsiz].
-[ikisi de gülüyor]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"Şimdi buraya bakın, adil meslektaşlarım,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
konu nasıl
omurga aşağı iner

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
göğüs kemiği bölgesi bölgesine.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
Yukarıda her şeyi bilen varlık,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
lütfen affet
pantolonumdaki şişlik."

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Ah, hâlâ öylesin
dayanılmaz bir piç.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[Philip kıkırdar]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Tamam.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[ikisi de çaba içinde homurdanıyor]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[ikisi de nefes nefese]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[ikisi de gülüyor]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[metalik takırdama]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[su sıçratıyor]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[zil çalıyor]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
Hepsi bu
bugün için zamanımız var.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Ne ayıp.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
eminim
orada bir kadın var

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
yapacaksın
bir gün çok mutlu

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Ve ne biliyorsun?
romantik mutluluk hakkında?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
İlk randevun olduğumu sanıyordum.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Hayır, ben sadece...

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
Yenmeye gerek yok
Çalılığın etrafında Dottie.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Beni iyileştirmeyi başardın.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Seninim.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
(Dorothy kıkırdar)

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[kapı kapanır kapalı]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[inliyor]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[kapı tıklatılarak açılır]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[derin bir nefes alır]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[kuşlar cıvıldıyor]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[yer gıcırdıyor]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[metalik çınlama]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[kapı kapanır kapalı]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[derin nefes alıyor]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
Bu mu?
şimdi senin için hayat nedir?

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
Bu da ne?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
Tepelerde piknik yapmak,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
şiirsel ağda
gerçekliğin doğası hakkında.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
- Daha çok şiirsel bir şekilde mastürbasyon yapmak.
-[Philip kıkırdar]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Günlerim genellikle yalnız geçiyor

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
zincirleme sigara içme,
boş bir sayfaya bakıyorum

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Ah, son zamanlarda,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
ertelemek
iğne ucu ile,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
her şeyden.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
-İğne iğnesi mi?
-Hım-hım.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Meşgul eller zihni susturur.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[Owen boğazını temizler]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
Daha kötü yollar da var
hayatı geçirmek.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
Mesela hastanede mi?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
düşünüyordum
daha fazlası

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
bir savaş alanı ama...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
bir hastane olabilir,
aslında daha da kötü ol.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
herhangi biriyle iletişim halinde misiniz?
okuldaki diğer çocuklardan mı?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
Burada ve orada.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
Aslında hepsi aynı.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
Gümüş kaşıklarla hantal pislikler
kıçlarına kadar.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Şimdi ne derlerdi?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
Yorkshire'lı bir madencinin oğlu.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Doktor.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
Duyarlı İrlandalı,
ünlü romancı.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Hmm.
Kesinlikle abartı.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Peki öyleyse.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
Hoşlanan yaşlı bir ayı
ellerini meşgul etmek için.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[ikisi de kıkırdar]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Oldukça farklı bir adamsın
seni en son gördüğüm zamana kadar.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
Ben tamamen aynıyım.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Hiç değişmemişsin.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
`` Rüzgârlı topraklarda ``
`` Rüzgârlı topraklarda ``

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
"O kuğuyla tanıştım"
"O kuğuyla tanıştım"

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[Philip gülüyor]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[Owen mırıldanıyor]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[ikisi de gülüyor]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[ruhani müzik çalıyor]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[belirsiz].
-Hayır, ciddiyim.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[ikisi de kıkırdar]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Bana doğru gelmelerine izin vermeyin.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[belirsiz].
-[koyun melemesi]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Yavaşlıyorum. Çok hızlı!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[dalgalar çarpıyor]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Takip ediyorum. Sürdür!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[ikisi de gülüyor]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[belirsiz gevezelik]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[Philip çığlık atıyor]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[dalgalar gürlüyor]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
``

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[Owen] Ah.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[ikisi de gülüyor]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[Owen ağır nefes alıyor]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[zil çalıyor]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-İyi günler.
-Tünaydın.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[kapılar kapanır kapalı]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Daha fazlasını bilmek isterim
Senin hakkında, Owen.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Bana çocukluğundan bahset,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
büyümekle ilgili.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Eğer bu hikayeyi istiyorsanız,
dışarı çıkmak zorunda kalacaksın

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
ve ilk romanımı satın al.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Uygunsuz Bir Asker.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-Okumadım falan.
-Ben de öyle yapmanda ısrar ediyorum.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Umarım sorarsam kırılmam.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Çocukluk çağında zatürre nöbeti.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
Kardeşim savaşta savaştı.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Allah ruhunu şad eylesin.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Keşke bütün iyi insanlar
benim kadar uygun değildiler.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
Kitap nasıl gidiyor?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Aslında oldukça iyi.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
Bir yazar için
daktilo olmadan.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
sahip olmak oldukça yararlı
hikayemi anlatacak biri

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Neyse, fazlasıyla mutluyum
dinlemek.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Eğer iyileşmene yardımcı olacaksa.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
Böylece yapabilirsin
benden dürüst bir adam mı çıktı?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
-Çok şanslı olmalısın.
-[Owen gülüyor]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
Yani?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[kuşlar cıvıldıyor]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[gergin müzik çalıyor]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[Owen mırıldanıyor]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[titreme nefes alıyorum]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[iç çekiyor]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[kapı tıklatılarak açılır]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[Owen mırıldanıyor]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[hafif müzik çalıyor]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
(Philip homurdanır)

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Philip mi?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
Hmm?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
Bana yazmayı neden bıraktın?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
Artık pek önemi yok
öyle mi?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Bana ağlayarak yazdın
ne kadar acı vericiydi

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
savaşta savaşmaya uygun olmamak

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
ve meşguldüm
hayatta kalmaya çalışıyorum.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
Erkeklerin ölmesini izlemek.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
Öldürmek.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Neden buraya gelmeye karar verdin?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Ben...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
gerekli...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
tekrar görüşürüz.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
Değişim savaşı yarattı.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Belki de...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Belki değişmişsindir
her zaman yardım ettiğin şekilde.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
Sen öyle miydin?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
Bu yüzden geldin.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
Her zaman biliyordum Philip.
Okuldaki tüm o geceler.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
Kendine hakim ol, Owen.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-Kimin için direniyoruz?
-İnsanın kanunları.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-Tanrı'nın.
- Burada kimse bizi yargılayamaz.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Yalnızız. [kıkırdar]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Ve hiçbir Tanrı aşka düşmez
15 yıldır onu besliyor.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-O halde bilim.
-Tanrım, bilim.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Onu arayabilirsin
ne istersen.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Biz nasılsak öyleyiz.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
Olmak zorunda değiliz.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Diğer seçenek nedir?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Sefalet mi?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-İnkar mı?
-Artık değil.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Sonunda bir alternatif var.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Owen, bu yüzden geldim.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Bir çare buldular.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"Sayfalara baktı
ilgisizlikle

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
ve derhal rapor edildi
herhangi bir arzunun yokluğu.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
Doktor muayene ediyor
onun anatomisi

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
bu ifadeyi doğruladı.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
İki hafta içinde o da
fiziksel olarak tamamen iyileşti.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Bir yıllık süre içinde,
evlenmek üzere nişanlanmıştı."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
buraya geldin mi
Beni incitmek için mi Philip?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
Ben--ben buraya geldim
yardımını istemek için

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
ve benimkini teklif etmek.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Tam olarak ne
yapmamı ister misin?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Basit bir prosedür gerçekleştirin

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
ve aynen geri döneceğim.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
Ne olurdu?
basit prosedür gerektirir mi?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Bana güveniyor musun?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Bu konunun dışında.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Her ne öneriyorsan

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
muhtemelen gerektirir
bazı profesyonel yetenekler.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-Bende var.
-Yapmıyorum.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
Ben... sana öğretebilirim, Owen.
Öğrenebilirsin.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
Ah...

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Eğer bunu dikkate alacak olsaydım...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
ne... her neyse... her ne ise,
Senin... senin teklifin...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[Owen iç çeker]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...önce bilmek istiyorum
birlikte olmak nasıl bir şey.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Çünkü diliyoruz.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Elbette.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
Sonra...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
Tedavim başarılı olduğunda

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
kabul etmelisin
karşılığında benim yardımım.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
İkimizin de iyi olmasına ihtiyacım var, Owen.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
Başarılı olursa,
Yardımını kabul edeceğim.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Ama değilse teslim olursun.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Sen beni seç.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Sen kal.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[dalgalar çarpıyor]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[ikisi de gülüyor]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[hafif müzik çalıyor]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[ikisi de çaba içinde homurdanıyor]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[ikisi de nefes nefese]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[dalgalar çarpıyor]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
``

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
``

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[ikisi de nefes nefese]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[ikisi de derin nefes alıyor]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[Owen inliyor]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[ikisi de iç çekiyor]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[ikisi de nefes nefese]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[ikisi de inliyor]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[kuşlar cıvıldıyor]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[Owen gülüyor]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
Beni güldürme
yoksa bırakacağım. [gülüyor]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[cam tıngırdaması]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
Ah, salak. [kıkırdar]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-Günaydın.
-Günaydın.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[Owen inliyor]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[ikisi de gülüyor]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[hafif müzik çalıyor]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[yapraklar hışırdar]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
Bir tat ister misin
tıp fakültesinden mi?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Daha azını arzulamıyorum.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Bize bir iğne ver.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Elbette.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Basit kesintili dikiş.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
Bizi yaparlardı
meyve üzerinde pratik yapın çünkü...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
şaşırtıcı derecede benzer
insan etine.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Kolay.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Mm-mm. Aa.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
Sen çok doğalsın.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Mükemmel.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[Owen öğürüyor]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[kapı tıklatılarak açılır]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
Yukarı.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[Owen nefes nefese]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[doktor homurdanıyor]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[ikisi de iç çekiyor]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Eğer başhemşire
bunu öğrenir,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Benim bununla hiçbir ilgim yok
anlaşıldı mı?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
İki saat sonra döneceğim.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[kapı kapanır kapalı]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[Owen kıkırdar]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Nasıl yaptın?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
Teşekkür ederim.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
Aç değil misin?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Mümkün değil.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
Hasta mısın?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Benim [belirsiz] beni yarattı.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
Umarım daktilo
sana yardım edecek.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
seni istiyorum
Daha iyi olmak için Owen.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
Normal olmak.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
Normal olmak nasıl daha iyi?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
Mutlu olmanı istiyorum
demek istediğim bu.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[kuşlar cıvıldıyor]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[Owen usulca inliyor]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Şunu dinle.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"Zambaklar."

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
Zambaklar bana göre değil.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Saf ve azizlerin çiçekleri.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
Kutsal yerlerde gördüm...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
Tütsü nerede
hafifçe yükseliyor...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
Ve rahip
kadeh yükseliyor...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
Sunak vazolarındaki zambaklar.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
Benim için değil.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[kıkırdar]
Ben şiirden hoşlanan biri değilim.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
Peki,
sen özünde romantiksin.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Ben senin gibi değilim Owen.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[kapıya vuruyorum]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-Bir dakika.
-Kim o?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[vuruş devam ediyor]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[belirsiz]
yani beni duydun mu şeytan pislik.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[cam tıngırdaması]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
Bay Green.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Charlie.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Ah oğlum.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Ah çocuklar, sonunda evime döndüm.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
Sen annene söyle
beni geri götürmek için.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
Yalnız ölmek istemiyorum.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Bessie.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
Neredesin seni zavallı inek?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
Bu oldu
daha önce birkaç kez.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-Eskiden burada yaşardı.
- Dışarı çık, seni fahişe.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Çıkmak! [acıdan inliyor]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-Bay. Yeşil.
-[Bay. Yeşil] Ah!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-İyisin. Sadece...
-[Bay. Yeşil acıyla inliyor.]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-Sen kimsin?
-[Owen] Ben Owen.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[boğuk belirsiz gevezelik]
-[nesneler takırdıyor]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[dramatik müzik çalıyor]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[Bay. Yeşil]
Artık hiç evim yok.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
Aile yok.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
İbrahim öldü. Bessie gitti.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
Charlie şehre doğru yola çıktı.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Dünyada bir ruh yok.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[Bay. Yeşil inliyor]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[belirsiz].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[Bay. Yeşil gülüyor]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[Bay. Green derin bir iç çeker.]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
İyi geceler oğlum.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
İyi geceler.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[kapı gıcırdayarak kapanır]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
Philip mi?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
Philip mi?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
İşte bu, Owen. [burnunu çeker]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
O mükemmel bir aday.
[belirsiz].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
Hiçbir şeyi yok. Hiç kimse.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-Kimse onu özlemeyecek.
-Ne için mükemmel aday?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
Bağışçım olduğun için.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
Neden bahsediyorsun?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[Philip derin nefes alıyor]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
İhtiyacınız olan her şey
bilmek burada.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Seninle konuşmak için uyanık olacağım
yolun her adımında.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Ne aracılığıyla?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Fiziksel olarak hastayız, Owen.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
Hissettiğimiz bu arzu,
aklımızda değil.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Vücudumuzda var.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
Rahatlamaya giden tek yol
hasta parçaların değiştirilmesidir,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
bu da sağlıklı bir donör gerektirir.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
Sen tek kişisin
bu benim için bunu yapabilir, Owen.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Güvendiğim tek kişi sensin.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
Aklını mı kaçırdın?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
Her şeyle ben ilgileneceğim.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Tek yapmanız gereken...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
burada kal,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
talimatları okuyun,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
bir şeyler iç
sinirlerinizi sakinleştirmek için

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
ve sonra sadece sen ve ben kaldık.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Hey?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Bu yanlış.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Güven bana tatlım.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Yakında her şey düzelecek.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[gerilimli müzik çalıyor]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[kapı tıklatılarak açılır]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[iç çekiyor]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[Bay. Yeşil homurdanıyor]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[kapı kapanır kapalı]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[Philip nefes nefese]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
``

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[Philip derin nefes alıyor]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Bir şey hissedebiliyor musun?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
Lütfen Philip.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Bunu yapmak istemiyorum.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
Bunun için artık çok geç.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
Neşter sterilize edilir.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
``

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[Owen nefes nefese]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[sandalye çizikleri
yere karşı]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[Philip nefes nefese]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
İlk adım,
basit, küçük bir kesi.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
Tıpkı resimler gibi.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
Cildi gergin tutun,
ardından hafif baskı.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
``

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Owen.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
Bunu yapabilirsin.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Kahretsin... Kahretsin.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Durabiliriz.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Durabiliriz
çok geç değil.

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Bir sonraki adımımız var.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[müzik yoğunlaşır]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[Owen mırıldanıyor]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Bir sonraki adım, bir sonraki adım,
sonraki adım...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[homurdanıyor]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
Doğru, bunu yapabilirsin.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[homurdanıyor, nefes nefese]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
``

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
Owen, sadece... Hayır!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
Durmak.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
-Lütfen dur.
-Ne demek dur?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
-Bunu yapamam Owen. Lütfen.
-Sen-- Sen söyledin

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-hikayeyi duymak istedim.
-Evet, Owen.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Sonra hikayenin tamamını duyarsınız.
Hepsini duyuyorsunuz.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Sadece almıyorsun
parçaları duymak

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
kulağa zararsız geliyor
ve... ve güzel.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-Owen!
-[vurarak]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
Her şeyimi alıyorsun
ya da hiçbir şey alamazsın.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[homurdanma çabası]
-Ne yaptı?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
Hiç bir şey. O sadece...
Sadece yorgun.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Korkak.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[gerilimli müzik]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
``

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[kuşlar cıvıldıyor]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[hafif öksürük]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Su.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
-Su.
-Su.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[su musluğu gıcırdıyor]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[su akıyor]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Nasıl hissediyorsun?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
Özgür.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Aferin dostum.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[yumuşak orkestrasyon]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[gıcırdıyor]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[uçar vızıltısı]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[dramatik orkestrasyon]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[homurdanma çabaları]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[nefes nefese]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[homurdanma çabaları]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[gümbürtü]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
``

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[kargalar gaklıyor]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[nefes nefese]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
``

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Dinlen.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[homurdanma çabası]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[kapı kapanıyor]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[kuşlar cıvıldıyor]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[tıkırdama]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
Kahvaltı.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[Philip boğazını temizler]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Üstümüzü değiştirmemiz gerekiyor
bandajlar.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
Ben ilgileneceğim.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Kendimi gayet iyi hissediyorum, Owen.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
Enfeksiyon riskini göze alamayız.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[Philip nefes verir]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Her şey yolunda gidiyor.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Sadece temiz ve taze
bandaj hepsi bu.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
tamamen olmalıyım
kısa sürede iyileşti.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[Owen] Evet.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
Ve bulma işine başlayabiliriz
senin için bir bağışçı.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
Bu gerekli olmayacak.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
Gerekli olmayacak mı?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Bir anlaşmamız vardı.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
İstediğini aldın, Philip.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
Ne yaptığımın ne önemi var?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[kasvetli orkestrasyon]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[başhemşire] O inatçıdır
küçük çiçek, şu.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
-Öyle mi?
-Ah, o umutsuz.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Sizce neden atandık?
sen ona mı?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
``

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[zil çalıyor]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
Seni tanımak istiyorum Owen.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
Hepiniz.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
``

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[yağmur pıtırtısı]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[kapıyı çalıyor]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[kapı açılır]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
-İyi akşamlar efendim.
-Akşam.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
Altına girebilir miyim
yağmur mu efendim?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Söz veriyorum sadece olacağım
zamanınızın bir anı.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
Nazikçe teşekkür ederim.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[kıkırdama]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[kapı kapanır]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Tıpkı hatırladığım gibi.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
Birini kaçırdın.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Sen kimsin?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
Ben Charles, efendim.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
Yapabileceğimiz bir şey var mı
Senin için ne yapabilirim Charles?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
Isıtacak küçük bir şey
kemiklerim güzel olurdu.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
Eğer sığınacak bir yer arıyorsanız,
Korkarım kapasitemiz doldu.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
o adamı arıyorum
sağda.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Babam.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
Seni düşündüren ne
burada olabilir mi?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Teşekkür ederim.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Burada yaşadım.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
Çocukken.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
Annem, ruhunu dinlendir
dedi babam

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
buraya gelirdim
zaman zaman.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
Ağacından sarhoş.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
Onu geri alması için ona yalvarıyorum.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
Artık ben de bir babayım.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Şey...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
Eşim gitmem konusunda ısrar ediyor
ve onu bul.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Ona iyi haberi söyle.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
Artı belki de yapabileceğini umuyoruz
maliyet konusunda yardımcı olun.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[nefes verir]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Onu görmüş olma ihtimalin var mı?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
- Korkarım hayır.
-Hayır, ben-- Çok üzgünüm.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
Eğer korkunç bir rahatsızlık olur mu?
Gece sığındım

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
o eski yolun aşağısında
taş mı?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
Eğer karım mutlu olmazdı
Soğukta dışarıda uyudum.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
Elbette.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
Bunun olmayacağından emin misin?
rahatsız olmak mı?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
Olumlu.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
Teşekkür ederim.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
Nazikçe teşekkür ederim.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[kapı açılır]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
-İyi geceler o zaman.
-[Owen] İyi geceler.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[kapı kapanır]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[gergin orkestrasyon]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
``

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Affedersiniz hanımefendi.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
Nedir?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Hastam Bay James.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
Boşver kızım.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Onun başladığına inanıyorum
bana karşı hisler geliştirmek için.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
Romantik duygular.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
Peki, başlaması gerekirdi
şimdi bir yerlerde, değil mi?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Benim görevim bu, değil mi?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
buraya yeni mi geldin
övgü için can atıyor musun?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
Yoksa bir şey mi var
başka ihtiyacın var mı?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
atanmak isterim
onun katılımıyla.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
Daha sık olduğuna inanıyorum
iletişim yardımcı olacaktır

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
ilerlemesi ve onu hazırlaması
daha erken taburcu olmak için.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
Peki sen uzmansın
değil mi?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[hemşire 1] ile konuştun mu?
Kathy pazar günü hakkında mı?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[hemşire 2] Bilmiyorum
Bunu başarabileceğim.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
Robert'ın ailesi geliyor
bu hafta sonu ziyarete.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[konuşma devam ediyor, baygınlık geçiriyor]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[uzaktan gıcırtı sesi]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[uzaktan su akıyor]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[Philip mırıldanıyor]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[kazıma]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
-Günaydın.
-Sabah.

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[kapı gıcırdıyor]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
Merhaba!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Nazikçe teşekkür ederim.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Acıktım.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
Benimle yemek yer misin?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Oh, hayır, ben zaten yedim.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
Teşekkür ederim.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Oturup sohbet edelim
o halde benimle.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[gürültülü bir şekilde yemek yerken]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[höpürtülüyor]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
Güneşi yemek gibi.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Peki, kendini yakma.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[kıkırdama]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[dalgın orkestrasyon]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
``

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[kapıyı çalıyor]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[daktiloya dokunuyorum]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
Merhaba Owen.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
MERHABA.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
Kitap nasıl gidiyor?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Çok iyi.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Teşekkür ederim.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[uzaktan belli belirsiz bağırıyor]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Owen.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[sıvı dökülmesi]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
Birkaç dakika içinde
kendini çok hasta hissedeceksin.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Lütfen emin olun
öyle geliyor.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
İki saat sonra döneceğim
Bir sonraki enjeksiyonunuz için.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
Elbette?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
Elbette.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[kapıyı çalıyor]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[harika orkestrasyon]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[belirsiz gevezelik]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
``

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[ateş çıtırtısı]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[üfleme]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[gıcırdıyor]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["Sen Benim için, Ben Senin için"
Alberta Hunter tarafından oynanıyor]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[Owen] Bu nedir?
[kıkırdama]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
Bir boz ayı.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
Babam bana öğretti.
Dansa gitmeyi severdi.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-Gelmek.
-HAYIR.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-Evet.
-HAYIR.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[gülüyor]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
Sadece... benim yaptığımı yap.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
Adım, adım, adım.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-Arka arkaya.
-[Dorothy] Tamam, hayır.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Hayır. Tekrar başlayın.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-Hazır?
-Hım-hım.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Yay.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
"Benden hoşlanıyorsun"

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
`` Hiçbir nedeni yok
anlaşamadığımız şey

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
Dön.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
Sonra böyle.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[kıkırdama] Güzel.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
Ve... geri, ileri,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
geri, ileri,
ve geri, ileri...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[Dorothy] Geri-- Hayır, ile
bacaklarım. Bacaklarımı takip et.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[kıkırdama]
-Sol-- Gülmeyi bırak.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
Ve geri döndüm.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
Ve... nasıl olmasını bekliyorsun?
eğer iyileşirsem

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
gibi davranmıyorsun
Bir bayan mı, Dottie?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-Buraya gel. Hadi.
-[Dorothy gülüyor]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
Ho! Adım. Ho!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-Ve şimdi...
-[Owen gülüyor]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
Hadi bir kez daha.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
"senden hoşlanıyorum"

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
"Benden hoşlanıyorsun"

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Adım, adım, adım...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[ikisi de kıkırdar]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Arkanı dön.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Bana yaslan.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
Ve geri döndüm.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
İleri.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Geri.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
İleri.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
Geri, ileri.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
`` Sen benim için, ben senin için ``

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
`` Bundan sonra ``

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
"Seni kendime alacağım"

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[müzik aniden durur]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[Philip kuru bir şekilde kıkırdar]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[kapı açılır, kapanır]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
Hasta başhemşireyi ısırdı.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
-Tekrar?
-[Dorothy kıkırdar]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
Deriyi kırmadı
ya da herhangi bir şey, ama...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Bir çürük bıraktı.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Sana bir özür borçluyum.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Ne için?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
Seni küçümsemek.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Neredeyse hiçbir şey bilmediğim için
senin hakkında.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-Aptal olma.
-HAYIR.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
Hiçbir şey yok
olduğundan daha sıkıcı

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
bir arkadaş ki
soru sormaz.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
Neden hemşire oldun?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Kardeşim Rory savaştı
savaşta.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
Rory annemizi örnek aldı.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
Benim gibi değil.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
İnsanlar hemen görebiliyordu
o...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
En iyi arkadaşı Declan,
çıkardı ve bana anlattı.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Rory'ye izin bile verilmedi
onlarla savaşmak için.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
Siyah adamların hiçbiri değildi.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Rory bir hava saldırısında öldü.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Bir alanda yalnız.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Telefon hatlarının döşenmesi.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Hemşire oldum çünkü insanlar
yalnız ölmek için değil.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[zil çalıyor]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
Senin için.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
Alabileceğin ortaya çıktı
oldukça fazla

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
kafan sıkışmadığında yapılır
bütün gün bir kovada.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[Dorothy burnunu çekiyor]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[Owen] Oğlunun adı ne?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
Victor.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Vicky, onu ararız.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
Peki ya karın Alice?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
Evet.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
Onu seviyor musun?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
O...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Beni anlıyor.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
Ben kimim.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
İhtiyacım olan şey.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
Bana bir şeyler oku.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[kuşlar cıvıldıyor]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
Zambaklar.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Zambaklar bana göre değil.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Saf ve azizlerin çiçekleri.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
Kutsal yerlerde gördüm.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
Tütsünün hafifçe yükseldiği yer.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
Ve rahip kadehi
yükseltir.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
Sunak vazolarındaki zambaklar.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Benim için değil.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
Durma.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
Her birini dokunmadan bırakın
bahçe ağacı.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Krallar ve kraliçeler.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
Çiçek diyarı.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[yumuşak müzik]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
``

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[hafif kıkırdama]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[derin nefes verir]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
``

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
Merhaba.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
(nefes verir) Beni korkuttun.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
Günün nasıldı?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Çok güzel, teşekkür ederim.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Ne yaptın?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-Bugün?
-Mhm.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Hemen tepelere çıktım.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
Biraz okuma yaptım.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-İyi misin?
-Hım-hım.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Tamamen iyileşmeye yakınım
aslında belki bir gün kadar.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
Almak ister misin?
yaraya bir bak?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
Bandajları değiştirin.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
Yönetiyormuşsun gibi görünüyor
Kendi başına oldukça iyisin Phil.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
başka birini kullanabilirim
bir çift göz.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Bulaşmasını istemiyorum.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
Geri dönme vaktin geldi
seçtiğiniz hayata.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
Beni benimkine bırak.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[sessiz hıçkırarak]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[Owen] Bunu daha önce yaptın mı?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
Başka erkeklerle birlikte oldum
eğer demek istediğin buysa.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
Erkekler mi?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
Gerçekten bilmek istiyor musun?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
Mm-hmm.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
Bir bar var...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
bizim dairenin yakınında.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
Bülbüller.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
Nerede...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
bizim gibi adamlar gidebilir.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
Tehlikeli görünüyor.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
Kendimi en güvende hissettiğim yer orası.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
babamın olduğunu düşünmüyorum
ortaya çıkacak.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
Bunu neden söylüyorsun?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
Sadece bir his.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
Üstelik ben...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
yakında gitmeli.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
Vicky'ye geri dön...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
ve Alice.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
Bülbülün.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
Evet.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
Burayı seninle tercih ederim.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Sana bunun sözünü verebilirim.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
O zaman bunu seçin.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Burada kal.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Benimle.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
Phillip yakında gidecek.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
Nasıl istersek öyle yaşayabiliriz.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Yazabilirsin.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Çalışabilirsin.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Veya hayır, çalışmanıza gerek yok.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[belirsiz]
çalışsan da çalışmasan da.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[ikisi de kıkırdar]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
Endişelenmene gerek yok
para hakkında.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Burada bir hayat kurabiliriz.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[belirsiz]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[belirsiz] kurallar.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[sessiz enstrümantal]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[hemşire] H-yardım edin!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
Birisi!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Yardım!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
Bir yastığa ya da battaniyeye ihtiyacı var
ya da başka bir şey.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
- Orada dur.
-Bir şeye ihtiyacın var--

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
Git! Gitmek!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Ah, buradayım.
Buradayım.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
Sen iyisin.
Sen iyisin, hey.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Şşş. Hadi.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Onu bırak.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
-Ben sadece--
-Bırak onu, dedim.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
Kafasını fayansa vuracak.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
Sen iyisin.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[gergin enstrümantal]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
Hemşire Ellis mi?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
Özür dilerim, ben...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[daktilo tıkırtısı]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[yüksek patlama]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[daktilo sesi]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[ıslık]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[Philip] Birini mi arıyorsunuz?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Pazara gitti,
Sanırım.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
Uzun sürmeyecek.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
Owen benim en yakın arkadaşımdır
dünyada.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
Siz çok şanslı bir adamsınız efendim.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
Ne hayal ediyorsun
yetkililer

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
senin hakkında şunu söylerdim...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
gelişen dostluk?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
Eminim bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
Eşinizle birlikte bir hayat olmalı
hapis cezasına tercih edilir.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
Ağır işçilik.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[kıkırdama]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Beni tehdit mi ediyorsun?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[kıkırdama]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
Owen sana benim hakkımda ne anlattı?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
Sen eski bir arkadaşsın.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[Owen] Hepsi bu mu?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
Ben tıp mesleğindeyim.
Charles,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
ve bir grup meslektaşım
bir tedavi geliştirdik

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
rahatsız eden durum için
sen ve Owen.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
Garantili bir prosedür
ahlaksız arzuları yok etmek

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
ve seni yola koyacağım
sağlıklı bir adam olmak için.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
Sana yardım edebilirim Charles.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Eğer istersen.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
Geri dönmene yardım edeceğim
eşinize ve çocuğunuza

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
bunların hepsini arkanda bırak.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
Eşim ve ben
son derece mutlular.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Birbirimizi anlıyoruz.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
Şimdilik belki
ama seninki gibi bir hastalık

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
zamanla azalmaz.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Büyüyor.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
Peki ne olacak?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
Prosedür mü?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[koyun melemesi]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[gergin enstrümantal]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[Phillip] Ben gitmiş olacağım
uyandığın saat.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
Owen...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
Seni sevdim.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
Ben de seni sevdim.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[dalgın enstrümantal]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[su sıçratıyor]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[daktilo sesi]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[daktilo tıkırtısı]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[kapıyı çalıyor]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
Charlie mi?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
Charles mı?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
Dorothy nerede?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Gitmiş. Ters çevirin.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[kapı gıcırdıyor]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[Philip] Kalamam
iyileşmenizi denetlemek için,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
ama Owen iyi bir hemşiredir.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
Tebrikler Charles.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
Sen özgürsün.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[Owen] Charles mı?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
Charles...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[nefes nefese]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
Charlie...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
ne yaptın?

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[yoğun nefes alıyor]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[trajik enstrümantal]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
``

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Affedersiniz.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
``

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[belirsiz sesler]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[bebek ağlıyor]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[kadın belli belirsiz mırıldanıyor]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
Sana yardım edebilir miyim?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
Charles iyi bir yüzücüydü.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
O nasıl...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Onunla birlikte miydin?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[Owen] Öyleydim, evet.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
Arkadaş mıydınız?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
O... şu saatte ortaya çıktı
benim yazlığım...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
babasını arıyor.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
Ona teklif ettim...

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
babası buranın sahibiydi,
ve ona teklif ettim

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
birkaç gün konaklama
gelip gelmeyeceğini görmek için.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
Öyle mi?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[bebek ağlıyor]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
Çok üzgünüm.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[bebek ağlıyor]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
Yapmamı ister misin...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
Evet.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[bebek ağlıyor]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[ağlama devam ediyor]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[kapıyı çalıyor]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[belirsiz]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Evet.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
Benimle gel. Yukarı.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
Haydi sen.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[saat çalıyor]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Affet beni.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Ayrılmak zorundayım.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
Son treni kaçıracağım.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
Saat bozuldu.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
Charlie bunu düzeltecekti.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
Sigara içmemin sakıncası var mı?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
Charlie her zaman sigara içmek isterdi.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
Ona izin vermezdim.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Tadına dayanamıyorum.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
İzin verirseniz?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
Burada.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[kibrit parlaması]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
Benden bahsetti mi?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
öyle olduğunu söyledi
dünyadaki en iyi arkadaşı.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[çocuk gevezelik ediyor]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
Peki.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
Elbette.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[fonografta müzik çalıyor]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[çocuk gevezelik ediyor]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
Alice mi?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
Alice mi?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Dans etmemi istiyor.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Charlie ve ben, biz...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[hıçkırarak] Dans ederdik.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[çocuk kıkırdar]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[hırlıyor]
-[çocuk ciyaklıyor]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[hırlıyor]
-[Alice gülüyor]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[hırlıyor]
-[gülüyor]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
``

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[çocuk gevezelik ediyor]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
``

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[Alice hıçkırarak ağlıyor]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[yumuşak, dalgın enstrümantal]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
``

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[adam gülüyor]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[kadın gülüyor]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[belirsiz gevezelik]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
Sana ne alabilirim aşkım?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Bir bira lütfen.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
``

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
``

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[belirsiz gevezelik]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[gerilimli yumuşak müzik]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
Hayır, hayır, hayır, hayır.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
Bırak!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-Bırak!
-[gümbürtü]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[alarm çalar]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[homurdanıyor]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[metal tangırtıları]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[yoğun nefes alıyor]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[belirsiz]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[rüzgar uğultusu]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[kapı çarpılır]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
Philip mi?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
Neden iyileşmeyeceksin?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
Tedavi edilemiyorum
çünkü hasta değilim Phillip.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[Phillip] Hayatımı kurtardın.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
Şimdi ben...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Seninkini kurtaracağım.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[Owen derin nefes alır]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[gergin müzik]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[rüzgar ıslığı]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
Bitti mi?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
Bir son bulamıyorum.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
Gerçek çok korkunç.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
O halde bu mutlu son.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[kuş cıvıltısı]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[göksel yumuşak müzik]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[dalgalar çarpıyor]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[kuş cıvıltısı]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[martı ciyaklıyor]
-[dalgalar çarpıyor]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[nefes verir]